Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - ドイツ語 - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: ドイツ語

ドイツ語

アラビア語

ペルシア語

カテゴリ思考

タイトル	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
翻訳してほしいドキュメント gustl様が投稿しました	原稿の言語: ドイツ語 Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
翻訳についてのコメント	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

2008年 4月 23日 13:57

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 11月 1日 11:41
	jaq84 投稿数: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2008年 11月 2日 20:43
	iamfromaustria 投稿数: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".