Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Germana - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Germana

Germana

Araba

Persa lingvo

Kategorio Pensoj

Titolo	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Teksto tradukenda Submetigx per gustl	Font-lingvo: Germana Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Rimarkoj pri la traduko	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Aprilo 2008 13:57

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		1 Novembro 2008 11:41
	jaq84 Nombro da afiŝoj: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Novembro 2008 20:43
	iamfromaustria Nombro da afiŝoj: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".