Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Vokiečių - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Vokiečių

Vokiečių

Arabų

Persų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Tekstas vertimui Pateikta gustl	Originalo kalba: Vokiečių Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Pastabos apie vertimą	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 balandis 2008 13:57

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		1 lapkritis 2008 11:41
	jaq84 Žinučių kiekis: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 lapkritis 2008 20:43
	iamfromaustria Žinučių kiekis: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".