Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原始文本 - 德语 - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

当前状态 ‎原始文本

本文可用以下语言:

阿拉伯语

波斯語

讨论区想法

标题	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
需要翻译的文本提交 gustl	源语言: 德语 Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
给这篇翻译加备注	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

2008年四月 23日 13:57

最近发帖

	作者	帖子
		2008年十一月 1日 11:41
	jaq84 文章总计: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2008年十一月 2日 20:43
	iamfromaustria 文章总计: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".