Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Saksa - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Saksa

Saksa

Arabia

Persian kieli

Kategoria Ajatukset

Otsikko	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Teksti käännettäväksi Lähettäjä gustl	Alkuperäinen kieli: Saksa Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Huomioita käännöksestä	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Huhtikuu 2008 13:57

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		1 Marraskuu 2008 11:41
	jaq84 Viestien lukumäärä: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Marraskuu 2008 20:43
	iamfromaustria Viestien lukumäärä: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".