Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Almanca - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Almanca

Almanca

Arapça

Farsça

Kategori Dusunceler

Başlık	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Çevrilecek olan metin Öneri gustl	Kaynak dil: Almanca Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Nisan 2008 13:57

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Kasım 2008 11:41
	jaq84 Mesaj Sayısı: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Kasım 2008 20:43
	iamfromaustria Mesaj Sayısı: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".