Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Німецька - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Німецька

Німецька

Арабська

Перська

Категорія Думки

Заголовок	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Тексти для перекладу Публікацію зроблено gustl	Мова оригіналу: Німецька Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Пояснення стосовно перекладу	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Квітня 2008 13:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		1 Листопада 2008 11:41
	jaq84 Кількість повідомлень: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Листопада 2008 20:43
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".