Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Alemão - Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!

Estado actual ‎Texto original

Este texto está disponível nas seguintes línguas: Alemão

Alemão

Árabe

Língua persa

Categoria Pensamentos

Título	Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Texto a ser traduzido Enviado por gustl	Língua de origem: Alemão Gedenkt der Toten! Aber kÃ¤mpft fÃ¼r die Lebenden!
Notas sobre a tradução	Ich will mir diesen Spruch als TÃ¤ttowierung machen lassen. Er soll aussagen, dass man nie vergessen soll aber trotzdem nach vorn blicken muss um sein eigenes Leben zu leben. Danke fÃ¼r Eure MÃ¼hen.

23 Abril 2008 13:57

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		1 Novembro 2008 11:41
	jaq84 Número de mensagens: 568	Hello "He shall die but he is struggling for life"? Correct? CC: iamfromaustria
		2 Novembro 2008 20:43
	iamfromaustria Número de mensagens: 1335	No, it's absolutely wrong! Correctly, it would be "Bear tribute to the dead (ones)! But fight for the living ones!" Both is written in the second person plural and in imperative. "bear tribute" should be the formal expression of "think of".