Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Angol - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Angol

Témakör Levél / Email - üzlet / Munkàk

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Szöveg Ajànlo leandro jorge	Nyelvröl forditàs: Portugál Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Cim	What is the diameter of this article, in millimeters?
Fordítás Angol Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Angol What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

Validated by lilian canale

- 26 Május 2008 15:20

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Május 2008 22:13
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		25 Május 2008 23:26
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		25 Május 2008 23:44
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		25 Május 2008 23:49
	goncin Hozzászólások száma: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		25 Május 2008 23:57
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	to the opposite side.
		26 Május 2008 00:07
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Done.
		26 Május 2008 00:12
	lilian canale Hozzászólások száma: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		26 Május 2008 00:17
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".