Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 편지 / 이메일 - 사업 / 직업들

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
본문 leandro jorge에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

제목	What is the diameter of this article, in millimeters?
번역 영어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 26일 15:20

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 25일 22:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		2008년 5월 25일 23:26
	goncin 게시물 갯수: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		2008년 5월 25일 23:44
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		2008년 5월 25일 23:49
	goncin 게시물 갯수: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		2008년 5월 25일 23:57
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	to the opposite side.
		2008년 5월 26일 00:07
	goncin 게시물 갯수: 3706	Done.
		2008년 5월 26일 00:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		2008년 5월 26일 00:17
	goncin 게시물 갯수: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".