Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 葡萄牙语-英语 - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

葡萄牙语

讨论区信函 / 电子邮件 - 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。

标题	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
正文提交 leandro jorge	源语言: 葡萄牙语 Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

标题	What is the diameter of this article, in millimeters?
翻译英语翻译 goncin	目的语言: 英语 What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年五月 26日 15:20

最近发帖

	作者	帖子
		2008年五月 25日 22:13
	lilian canale 文章总计: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		2008年五月 25日 23:26
	goncin 文章总计: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		2008年五月 25日 23:44
	lilian canale 文章总计: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		2008年五月 25日 23:49
	goncin 文章总计: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		2008年五月 25日 23:57
	lilian canale 文章总计: 14972	to the opposite side.
		2008年五月 26日 00:07
	goncin 文章总计: 3706	Done.
		2008年五月 26日 00:12
	lilian canale 文章总计: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		2008年五月 26日 00:17
	goncin 文章总计: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".