Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst
. .



Übersetzung - Portugiesisch-Englisch - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

momentaner StatusÜbersetzung
Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: PortugiesischEnglisch

Kategorie Brief / Email - Beschäftigung / Berufe

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.
Titel
Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Text
Übermittelt von leandro jorge
Herkunftssprache: Portugiesisch

Quantos milimetros tem este artigo de diametro?
Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Titel
What is the diameter of this article, in millimeters?
Übersetzung
Englisch

Übersetzt von goncin
Zielsprache: Englisch

What is the diameter of this article, in millimeters?
Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale - 26 Mai 2008 15:20





Letzte Beiträge

Autor
Beitrag

25 Mai 2008 22:13

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
Hi Goncin,

What about "backwards" instead of "on the contrary"?

25 Mai 2008 23:26

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
Lilian,

Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.

25 Mai 2008 23:44

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
"on the contrary" means "ao contrário, pelo contrário"
I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here.

What about: "in a different position/angle"?

25 Mai 2008 23:49

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.

25 Mai 2008 23:57

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
to the opposite side.

26 Mai 2008 00:07

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
Done.

26 Mai 2008 00:12

lilian canale
Anzahl der Beiträge: 14972
Perhaps "display" instead of "put" would sound better.
What do you think?

26 Mai 2008 00:17

goncin
Anzahl der Beiträge: 3706
Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".