Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Английский - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Английский

Категория Письмо / E-mail - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Tекст Добавлено leandro jorge	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Статус	What is the diameter of this article, in millimeters?
Перевод Английский Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Английский What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 26 Май 2008 15:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		25 Май 2008 22:13
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		25 Май 2008 23:26
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		25 Май 2008 23:44
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		25 Май 2008 23:49
	goncin Кол-во сообщений: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		25 Май 2008 23:57
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	to the opposite side.
		26 Май 2008 00:07
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Done.
		26 Май 2008 00:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		26 Май 2008 00:17
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".