Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ手紙 / 電子メール - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
テキスト leandro jorge様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

タイトル	What is the diameter of this article, in millimeters?
翻訳英語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 5月 26日 15:20

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 5月 25日 22:13
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		2008年 5月 25日 23:26
	goncin 投稿数: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		2008年 5月 25日 23:44
	lilian canale 投稿数: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		2008年 5月 25日 23:49
	goncin 投稿数: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		2008年 5月 25日 23:57
	lilian canale 投稿数: 14972	to the opposite side.
		2008年 5月 26日 00:07
	goncin 投稿数: 3706	Done.
		2008年 5月 26日 00:12
	lilian canale 投稿数: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		2008年 5月 26日 00:17
	goncin 投稿数: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".