Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt-Enskt - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt

Enskt

Bólkur Bræv / Teldupostur - Handil / Arbeiði

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Tekstur Framborið av leandro jorge	Uppruna mál: Portugisiskt Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Heiti	What is the diameter of this article, in millimeters?
Umseting Enskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Enskt What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

Góðkent av lilian canale

- 26 Mai 2008 15:20

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 Mai 2008 22:13
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		25 Mai 2008 23:26
	goncin Tal av boðum: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		25 Mai 2008 23:44
	lilian canale Tal av boðum: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		25 Mai 2008 23:49
	goncin Tal av boðum: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		25 Mai 2008 23:57
	lilian canale Tal av boðum: 14972	to the opposite side.
		26 Mai 2008 00:07
	goncin Tal av boðum: 3706	Done.
		26 Mai 2008 00:12
	lilian canale Tal av boðum: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		26 Mai 2008 00:17
	goncin Tal av boðum: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".