Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Английски - Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Английски

Категория Писмо / Имейл - Категория / Професия

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Quantos milimetros tem este artigo de diametro? ...
Текст Предоставено от leandro jorge	Език, от който се превежда: Португалски Quantos milimetros tem este artigo de diametro? Pode por mais fotos com o artigo virado ao contrario?

Заглавие	What is the diameter of this article, in millimeters?
Превод Английски Преведено от goncin	Желан език: Английски What is the diameter of this article, in millimeters? Can you display more pictures of the article turned to the opposite side?

За последен път се одобри от lilian canale

- 26 Май 2008 15:20

Последно мнение

	Автор	Мнение
		25 Май 2008 22:13
	lilian canale Общо мнения: 14972	Hi Goncin, What about "backwards" instead of "on the contrary"?
		25 Май 2008 23:26
	goncin Общо мнения: 3706	Lilian, Actually, I've thought of "upside down" and "backwards", but the original is not clear regarding the direction the article should be turned (maybe even the wrong side, if it is possible). So, I opted for "on the contrary", trying to find the most "generic" way.
		25 Май 2008 23:44
	lilian canale Общо мнения: 14972	"on the contrary" means "ao contrÃ¡rio, pelo contrÃ¡rio" I don't think any of the expressions using "contrary" will fit here. What about: "in a different position/angle"?
		25 Май 2008 23:49
	goncin Общо мнения: 3706	I think "turned the opposite side" may work - whatever side it could be.
		25 Май 2008 23:57
	lilian canale Общо мнения: 14972	to the opposite side.
		26 Май 2008 00:07
	goncin Общо мнения: 3706	Done.
		26 Май 2008 00:12
	lilian canale Общо мнения: 14972	Perhaps "display" instead of "put" would sound better. What do you think?
		26 Май 2008 00:17
	goncin Общо мнения: 3706	Well, it can be. In fact, I guess the original text means "put on display", or maybe "upload".