Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .



Fordítás - Török-Orosz - Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...

Vàrakozàs alattFordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : TörökOrosz

Cim
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
Szöveg
Ajànlo Solaria
Nyelvröl forditàs: Török

Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:(
my for problem ben gelemem and bana uzak olmak, ben istememek seninle hergun beraber yatmak ben istemek.
Magyaràzat a forditàshoz
Слова на английском оставила, что бы не потерять смысл.

Cim
Странно
Fordítás
Orosz

Forditva honey1974 àltal
Forditando nyelve: Orosz

Хорошо, делай как хочешь...
это моя проблема, что я не прихожу и что ты от меня далеко
я не хочу с тобой каждый день ложиться в постель
я хочу
Validated by Garret - 29 Szeptember 2008 07:34





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

24 Augusztus 2008 11:44

Sunnybebek
Hozzászólások száma: 758
Не переведено: "beni ilgilendirmez".

И остальное я бы перевела так: "Моя проблема в том, что я не могу приехать, и я не хочу, чтобы ты была далеко от меня, я хочу каждый день ложиться спать вместе с тобой".

P.S.: А так, этот текс - просто ужасная смесь не очень грамотного турецкого и английского, поэтому действительно очень сложно понять, что имелось ввиду.