Koti
Uutiset
Käännös
Projekti
Foorumi
Apua
Käyttäjät
Kirjaudu sisään
Rekisteröidy
. .
•Koti
•Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•Pyydetyt käännökset
•Valmiit käännökset
•
Suosituimmat käännökset
•
•Verkkosivun käännös
•Haku
▪Vapaa kielen vaihto
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
▪▪Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Käännös - Turkki-Venäjä - Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
Tämänhetkinen tilanne
Käännös
Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:
Otsikko
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
Teksti
Lähettäjä
Solaria
Alkuperäinen kieli: Turkki
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:(
my for problem ben gelemem and bana uzak olmak, ben istememek seninle hergun beraber yatmak ben istemek.
Huomioita käännöksestä
Слова на английÑком оÑтавила, что бы не потерÑÑ‚ÑŒ ÑмыÑл.
Otsikko
Странно
Käännös
Venäjä
Kääntäjä
honey1974
Kohdekieli: Venäjä
Хорошо, делай как хочешь...
Ñто Ð¼Ð¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð°, что Ñ Ð½Ðµ прихожу и что Ñ‚Ñ‹ от Ð¼ÐµÐ½Ñ Ð´Ð°Ð»ÐµÐºÐ¾
Ñ Ð½Ðµ хочу Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹ каждый день ложитьÑÑ Ð² поÑтель
Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ
Viimeksi tarkastanut tai toimittanut
Garret
- 29 Syyskuu 2008 07:34
Viimeinen viesti
Kirjoittaja
Lähetä
24 Elokuu 2008 11:44
Sunnybebek
Viestien lukumäärä: 758
Ðе переведено: "beni ilgilendirmez".
И оÑтальное Ñ Ð±Ñ‹ перевела так: "ÐœÐ¾Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ¼Ð° в том, что Ñ Ð½Ðµ могу приехать, и Ñ Ð½Ðµ хочу, чтобы Ñ‚Ñ‹ была далеко от менÑ, Ñ Ñ…Ð¾Ñ‡Ñƒ каждый день ложитьÑÑ Ñпать вмеÑте Ñ Ñ‚Ð¾Ð±Ð¾Ð¹".
P.S.: Ртак, Ñтот Ñ‚ÐµÐºÑ - проÑто ужаÑÐ½Ð°Ñ ÑмеÑÑŒ не очень грамотного турецкого и английÑкого, поÑтому дейÑтвительно очень Ñложно понÑÑ‚ÑŒ, что имелоÑÑŒ ввиду.