Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Ruso - Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoRuso

Título
Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:( my for...
Texto
Propuesto por Solaria
Idioma de origen: Turco

Tamam istedigini yap beni ilgilendirmez:(
my for problem ben gelemem and bana uzak olmak, ben istememek seninle hergun beraber yatmak ben istemek.
Nota acerca de la traducción
Слова на английском оставила, что бы не потерять смысл.

Título
Странно
Traducción
Ruso

Traducido por honey1974
Idioma de destino: Ruso

Хорошо, делай как хочешь...
это моя проблема, что я не прихожу и что ты от меня далеко
я не хочу с тобой каждый день ложиться в постель
я хочу
Última validación o corrección por Garret - 29 Septiembre 2008 07:34





Último mensaje

Autor
Mensaje

24 Agosto 2008 11:44

Sunnybebek
Cantidad de envíos: 758
Не переведено: "beni ilgilendirmez".

И остальное я бы перевела так: "Моя проблема в том, что я не могу приехать, и я не хочу, чтобы ты была далеко от меня, я хочу каждый день ложиться спать вместе с тобой".

P.S.: А так, этот текс - просто ужасная смесь не очень грамотного турецкого и английского, поэтому действительно очень сложно понять, что имелось ввиду.