Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Német - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Francia

Német

Angol

Cim	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Szöveg Ajànlo carolzinha202	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Cim	Ich und du
Fordítás Német Forditva Rodrigues àltal	Forditando nyelve: Német Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Validated by iamfromaustria - 26 Szeptember 2008 22:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		26 Szeptember 2008 23:18
	Rodrigues Hozzászólások száma: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.