Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 巴西葡萄牙语-德语 - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

标题	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
正文提交 carolzinha202	源语言: 巴西葡萄牙语 Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

标题	Ich und du
翻译德语翻译 Rodrigues	目的语言: 德语 Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

由iamfromaustria认可或编辑 - 2008年九月 26日 22:12

最近发帖

	作者	帖子
		2008年九月 26日 23:18
	Rodrigues 文章总计: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.