Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Njemački - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Brazilski portugalski

Francuski

Njemački

Engleski

Naslov	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Tekst Poslao carolzinha202	Izvorni jezik: Brazilski portugalski Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Naslov	Ich und du
Prevođenje Njemački Preveo Rodrigues	Ciljni jezik: Njemački Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Posljednji potvrdio i uredio iamfromaustria - 26 rujan 2008 22:12

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		26 rujan 2008 23:18
	Rodrigues Broj poruka: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.