Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Немски - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Френски

Немски

Английски

Заглавие	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Текст Предоставено от carolzinha202	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Заглавие	Ich und du
Превод Немски Преведено от Rodrigues	Желан език: Немски Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

За последен път се одобри от iamfromaustria - 26 Септември 2008 22:12

Последно мнение

	Автор	Мнение
		26 Септември 2008 23:18
	Rodrigues Общо мнения: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.