Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Tedesco - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Francese

Tedesco

Inglese

Titolo	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Testo Aggiunto da carolzinha202	Lingua originale: Portoghese brasiliano Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Titolo	Ich und du
Traduzione Tedesco Tradotto da Rodrigues	Lingua di destinazione: Tedesco Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 26 Settembre 2008 22:12

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		26 Settembre 2008 23:18
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.