Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kireno cha Kibrazili-Kijerumani - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kireno cha Kibrazili

Kifaransa

Kijerumani

Kiingereza

Kichwa	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Nakala Tafsiri iliombwa na carolzinha202	Lugha ya kimaumbile: Kireno cha Kibrazili Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Kichwa	Ich und du
Tafsiri Kijerumani Ilitafsiriwa na Rodrigues	Lugha inayolengwa: Kijerumani Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na iamfromaustria - 26 Septemba 2008 22:12

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		26 Septemba 2008 23:18
	Rodrigues Idadi ya ujumbe: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.