Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză braziliană-Germană - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză braziliană

Franceză

Germană

Engleză

Titlu	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Text Înscris de carolzinha202	Limba sursă: Portugheză braziliană Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Titlu	Ich und du
Traducerea Germană Tradus de Rodrigues	Limba ţintă: Germană Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Validat sau editat ultima dată de către iamfromaustria - 26 Septembrie 2008 22:12

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		26 Septembrie 2008 23:18
	Rodrigues Numărul mesajelor scrise: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.