Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portuguais brésilien-Allemand - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portuguais brésilien

Français

Allemand

Anglais

Titre	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Texte Proposé par carolzinha202	Langue de départ: Portuguais brésilien Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Titre	Ich und du
Traduction Allemand Traduit par Rodrigues	Langue d'arrivée: Allemand Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 26 Septembre 2008 22:12

Derniers messages

	Auteur	Message
		26 Septembre 2008 23:18
	Rodrigues Nombre de messages: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.