Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Німецька - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Німецька

Англійська

Заголовок	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Текст Публікацію зроблено carolzinha202	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Заголовок	Ich und du
Переклад Німецька Переклад зроблено Rodrigues	Мова, якою перекладати: Німецька Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Затверджено iamfromaustria - 26 Вересня 2008 22:12

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		26 Вересня 2008 23:18
	Rodrigues Кількість повідомлень: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.