Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués brasileño-Alemán - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués brasileño

Francés

Alemán

Inglés

Título	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Texto Propuesto por carolzinha202	Idioma de origen: Portugués brasileño Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Título	Ich und du
Traducción Alemán Traducido por Rodrigues	Idioma de destino: Alemán Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Última validación o corrección por iamfromaustria - 26 Septiembre 2008 22:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		26 Septiembre 2008 23:18
	Rodrigues Cantidad de envíos: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.