Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Tysk - Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Fransk

Tysk

Engelsk

Tittel	Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo....
Tekst Skrevet av carolzinha202	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Eu e VocÃª. Te adoro mais que tudo. Te adoro. Te amo. Te quero.

Tittel	Ich und du
Oversettelse Tysk Oversatt av Rodrigues	Språket det skal oversettes til: Tysk Ich und Du. Ich liebe dich Ã¼ber alles. Ich verehre dich. Ich liebe dich. Ich will dich.

Senest vurdert og redigert av iamfromaustria - 26 September 2008 22:12

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		26 September 2008 23:18
	Rodrigues Antall Innlegg: 1621	Der zweite Satz ist jedoch trotzdem "Ich verehre dich Ã¼ber alles", wenn man nach dem portugiesischen Originaltext geht: Siehe, da sind die Verben "adorar" in beiden Zeilen! - Warum machst du dann "lieben" draus? Hatte beim Ãœbersetzen schon bemerkt, dass die franzÃ¶sische Ãœbersetzung vom Original in diesem Punkt abweicht.