Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Spanyol-Arab - 2 Proverbios

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : SpanyolArab

Témakör Szabad iràs

Cim
2 Proverbios
Szöveg
Ajànlo kikatazi
Nyelvröl forditàs: Spanyol

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Magyaràzat a forditàshoz
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Cim
فليبارك الرب هذا البيت
Fordítás
Arab

Forditva Gnawispirit àltal
Forditando nyelve: Arab

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Magyaràzat a forditàshoz
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Validated by jaq84 - 28 December 2008 09:43