Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Arabų - 2 Proverbios

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųArabų

Kategorija Laisvas rašymas

Pavadinimas
2 Proverbios
Tekstas
Pateikta kikatazi
Originalo kalba: Ispanų

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Pastabos apie vertimą
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Pavadinimas
فليبارك الرب هذا البيت
Vertimas
Arabų

Išvertė Gnawispirit
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Pastabos apie vertimą
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Validated by jaq84 - 28 gruodis 2008 09:43