Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Spansk-Arabisk - 2 Proverbios

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Spansk

Arabisk

Kategori Fri skriving

Tittel	2 Proverbios
Tekst Skrevet av kikatazi	Kildespråk: Spansk "Que dios bendiga este hogar" "Quien no comprende una mirada tampoco comprenderÃ¡ una larga explicaciÃ³n."
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Tittel	ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª
Oversettelse Arabisk Oversatt av Gnawispirit	Språket det skal oversettes til: Arabisk "ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª" "Ø§Ù„Ù„Ø¨ÙŠØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© ÙŠÙÙ‡Ù…"
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use: Ø°Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø±Ø© Ù„Ù† ÙŠÙÙ‡Ù… Ø´Ø±ØØ§Ù‹ Ù…Ø³ØªÙÙŠØ¶Ø§Ù‹

Senest vurdert og redigert av jaq84 - 28 Desember 2008 09:43