Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Арабский - 2 Proverbios

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийАрабский

Категория Независимое сочинительство

Статус
2 Proverbios
Tекст
Добавлено kikatazi
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Комментарии для переводчика
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Статус
فليبارك الرب هذا البيت
Перевод
Арабский

Перевод сделан Gnawispirit
Язык, на который нужно перевести: Арабский

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Комментарии для переводчика
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 28 Декабрь 2008 09:43