Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Arabe - 2 Proverbios

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Arabe

Catégorie Ecriture libre

Titre	2 Proverbios
Texte Proposé par kikatazi	Langue de départ: Espagnol "Que dios bendiga este hogar" "Quien no comprende una mirada tampoco comprenderÃ¡ una larga explicaciÃ³n."
Commentaires pour la traduction	por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Titre	ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª
Traduction Arabe Traduit par Gnawispirit	Langue d'arrivée: Arabe "ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª" "Ø§Ù„Ù„Ø¨ÙŠØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© ÙŠÙÙ‡Ù…"
Commentaires pour la traduction	For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use: Ø°Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø±Ø© Ù„Ù† ÙŠÙÙ‡Ù… Ø´Ø±ØØ§Ù‹ Ù…Ø³ØªÙÙŠØ¶Ø§Ù‹

Dernière édition ou validation par jaq84 - 28 Décembre 2008 09:43