Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
Shtepia
Lajme
Përkthime
Projekt
Forum
Ndihmë
Anetaret
Identifikohu
Regjistrohu
. .
•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎ Përkthime të preferuara
•‎
•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko


Global Voices n Shqip
▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
▪▪‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Spanjisht-Arabisht - 2 Proverbios

Statusi aktual ‎Përkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: SpanjishtArabisht

Kategori Shkrim i lirë

Titull
2 Proverbios
Tekst
Prezantuar nga kikatazi
gjuha e tekstit origjinal: Spanjisht

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Vërejtje rreth përkthimit
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Titull
فليبارك الرب هذا البيت
Përkthime
Arabisht

Perkthyer nga Gnawispirit
Përkthe në: Arabisht

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Vërejtje rreth përkthimit
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
U vleresua ose u publikua se fundi nga jaq84 - 28 Dhjetor 2008 09:43