Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Hiszpański-Arabski - 2 Proverbios

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiArabski

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł
2 Proverbios
Tekst
Wprowadzone przez kikatazi
Język źródłowy: Hiszpański

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Uwagi na temat tłumaczenia
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Tytuł
فليبارك الرب هذا البيت
Tłumaczenie
Arabski

Tłumaczone przez Gnawispirit
Język docelowy: Arabski

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Uwagi na temat tłumaczenia
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez jaq84 - 28 Grudzień 2008 09:43