Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Traduko - Hispana-Araba - 2 Proverbios

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaAraba

Kategorio Libera skribado

Titolo
2 Proverbios
Teksto
Submetigx per kikatazi
Font-lingvo: Hispana

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Rimarkoj pri la traduko
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Titolo
فليبارك الرب هذا البيت
Traduko
Araba

Tradukita per Gnawispirit
Cel-lingvo: Araba

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Rimarkoj pri la traduko
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Laste validigita aŭ redaktita de jaq84 - 28 Decembro 2008 09:43