Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Іспанська-Арабська - 2 Proverbios

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ІспанськаАрабська

Категорія Вільне написання

Заголовок
2 Proverbios
Текст
Публікацію зроблено kikatazi
Мова оригіналу: Іспанська

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Пояснення стосовно перекладу
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Заголовок
فليبارك الرب هذا البيت
Переклад
Арабська

Переклад зроблено Gnawispirit
Мова, якою перекладати: Арабська

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Пояснення стосовно перекладу
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Затверджено jaq84 - 28 Грудня 2008 09:43