Cucumis - Gratis översättning online
Hem
Nyheter
Översättning
Projekt
Forum
Hjälp
Användare
Logga in
Bli medlem
. .
•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎ Favoritöversättningar
•‎
•‎Översättning av websidan
•‎Sök


▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
▪▪‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Översättning - Spanska-Arabiska - 2 Proverbios

Aktuell status ‎Översättning
Denna text är tillgänglig på följande språk: SpanskaArabiska

Kategori Fritt skrivande

Titel
2 Proverbios
Text
Tillagd av kikatazi
Källspråk: Spanska

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Anmärkningar avseende översättningen
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Titel
فليبارك الرب هذا البيت
Översättning
Arabiska

Översatt av Gnawispirit
Språket som det ska översättas till: Arabiska

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Anmärkningar avseende översättningen
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
Senast granskad eller redigerad av jaq84 - 28 December 2008 09:43