Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Испански-Арабски - 2 Proverbios

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиАрабски

Категория Безплатно писане

Заглавие
2 Proverbios
Текст
Предоставено от kikatazi
Език, от който се превежда: Испански

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
Забележки за превода
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Заглавие
فليبارك الرب هذا البيت
Превод
Арабски

Преведено от Gnawispirit
Желан език: Арабски

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
Забележки за превода
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
За последен път се одобри от jaq84 - 28 Декември 2008 09:43