Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Espanhol-Árabe - 2 Proverbios

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Espanhol

Árabe

Categoria Escrita livre

Título	2 Proverbios
Texto Enviado por kikatazi	Língua de origem: Espanhol "Que dios bendiga este hogar" "Quien no comprende una mirada tampoco comprenderÃ¡ una larga explicaciÃ³n."
Notas sobre a tradução	por favor que la traduccion sea en arabe clasico

Título	ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª
Tradução Árabe Traduzido por Gnawispirit	Língua alvo: Árabe "ÙÙ„ÙŠØ¨Ø§Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø±Ø¨ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¨ÙŠØª" "Ø§Ù„Ù„Ø¨ÙŠØ¨ Ø¨Ø§Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© ÙŠÙÙ‡Ù…"
Notas sobre a tradução	For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use: Ø°Ø§Ùƒ Ø§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ø§ ÙŠØ¯Ø±Ùƒ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø± Ù…Ù† Ù†Ø¸Ø±Ø© Ù„Ù† ÙŠÙÙ‡Ù… Ø´Ø±ØØ§Ù‹ Ù…Ø³ØªÙÙŠØ¶Ø§Ù‹

Última validação ou edição por jaq84 - 28 Dezembro 2008 09:43