Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏ תרגומים מועדפים
•‏
•‏תרגום האתר
•‏חיפוש


▪חילופי שפות בחינם

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
▪▪‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

תרגום - ספרדית-ערבית - 2 Proverbios

מצב נוכחי ‏תרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ספרדיתערבית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם
2 Proverbios
טקסט
נשלח על ידי kikatazi
שפת המקור: ספרדית

"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
הערות לגבי התרגום
por favor que la traduccion sea en arabe clasico

שם
فليبارك الرب هذا البيت
תרגום
ערבית

תורגם על ידי Gnawispirit
שפת המטרה: ערבית

"فليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة يفهم"
הערות לגבי התרגום
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن يفهم شرحاً مستفيضاً
אושר לאחרונה ע"י jaq84 - 28 דצמבר 2008 09:43