ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - スペイン語-アラビア語 - 2 Proverbios
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
カテゴリ
自由な執筆
タイトル
2 Proverbios
テキスト
kikatazi
様が投稿しました
原稿の言語: スペイン語
"Que dios bendiga este hogar"
"Quien no comprende una mirada tampoco comprenderá una larga explicación."
翻訳についてのコメント
por favor que la traduccion sea en arabe clasico
タイトル
Ùليبارك الرب هذا البيت
翻訳
アラビア語
Gnawispirit
様が翻訳しました
翻訳の言語: アラビア語
"Ùليبارك الرب هذا البيت"
"اللبيب بالإشارة ÙŠÙهم"
翻訳についてのコメント
For the second line, the translator has chosen to use an arabic proverb that fits well there. but if a litteral translation is prefered please use:
ذاك الذي لا يدرك الأمر من نظرة لن ÙŠÙهم شرØاً مستÙيضاً
最終承認・編集者
jaq84
- 2008年 12月 28日 09:43
お気に入りの翻訳
