Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Török-Francia - seni iyi gÃ¶rmedim

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Török

Román

Francia

Olasz

Angol

Német

Témakör Napi élet

Cim	seni iyi gÃ¶rmedim
Szöveg Ajànlo ulas53	Nyelvröl forditàs: Török seni iyi gÃ¶rmedim

Cim	Tu n'as pas l'air bien
Fordítás Francia Forditva 44hazal44 àltal	Forditando nyelve: Francia Tu n'as pas l'air bien.
Magyaràzat a forditàshoz	La traduction mot a mot est: ''je ne t'ai pas bien vu'' mais c'est une expression pour dire que la personne de laquelle on parle n'a pas l'air heureuse, en forme..

Validated by turkishmiss - 22 Február 2009 21:08

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		20 Február 2009 23:50
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	ne pourrait-ce pas simplement Ãªtre : Tu n'as pas l'air bien.
		21 Február 2009 14:15
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	Oui mais il y a ''gÃ¶rmedim'' donc il faut mettre un mot qui montre qu'on parle de sa propre remarque.
		22 Február 2009 19:17
	turkishmiss Hozzászólások száma: 2132	Bonjour Hazal, je pense que comme d'habitude tu as fais une bonne traduction, mais le problÃ¨me ici, c'est que je pense que lorsque l'on aura la version anglaise si nous laissons la version franÃ§aise comme elle est, nous auront encore le problÃ¨me "la version franÃ§aise et anglaise ne sont pas identiques". (je remarque dÃ©jÃ que la version roumaine est beaucoup plus courte que la notre) je pense que lorsque l'on dit Ã quelqu'un "tu n'as pas l'air bien" Ã§a sous-entend qu'on le voit et que l'on trouve qu'il n'a pas bonne mine. je peux demander l'avis de Francky si tu veux.
		22 Február 2009 20:46
	44hazal44 Hozzászólások száma: 1148	OK miss, oui j'ai vu la version roumaine, elle est courte. Donc je change avec ''tu n'as pas l'air bien''.