Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Latein - Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Latein

Latein

Englisch

Spanisch

Kategorie Satz - Erziehung

Titel	Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...
Zu übersetzender Text Übermittelt von yaaxkax	Herkunftssprache: Latein Ius neque inflecti gratia, neque perfringi potentia, neque adulterari pecunia debet.
Bemerkungen zur Übersetzung	Es una frase que se utiliza en derecho. Y si puede alguien que me lo traduzca al maya yucateco por favor. Edited by Aneta B.: 'perfringen' --> 'perfringi'

Zuletzt bearbeitet von lilian canale

- 24 August 2009 21:28

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		21 August 2009 00:12
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	yaaxkax, perfringen - what is the form of the verb "perfringo"? It must be some letter mistake. Could you check your source, please?
		21 August 2009 06:01
	yaaxkax Anzahl der Beiträge: 5	Your form is the genitive in the second case. Thanks.
		21 August 2009 10:39
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	This is a verb, so can't be genetive. It is a letter mistake and should be "perfringi". It is an original ancient text --> M. Tullii Ciceronis Orationes selectae XV
		21 August 2009 10:45
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Hello Francky! Can be it a homework too? The requester is older (80)... CC: Francky5591
		21 August 2009 11:14
	Francky5591 Anzahl der Beiträge: 12396	Requester says this text is used in Law texts, maybe he is a student in Law? This text can be translated, I think, after edit from the erroneous word "perfringen"
		21 August 2009 11:15
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	Thank you, Francky! I will edit in a moment. CC: Francky5591
		21 August 2009 22:34
	yaaxkax Anzahl der Beiträge: 5	Very thanks aneta.
		21 August 2009 22:40
	Aneta B. Anzahl der Beiträge: 4487	My pleasure!
		22 August 2009 03:56
	yaaxkax Anzahl der Beiträge: 5	In other ocasion.