Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Llatí - Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Llatí

Llatí

Anglès

Castellà

Categoria Frase - Educació

Títol	Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...
Text a traduir Enviat per yaaxkax	Idioma orígen: Llatí Ius neque inflecti gratia, neque perfringi potentia, neque adulterari pecunia debet.
Notes sobre la traducció	Es una frase que se utiliza en derecho. Y si puede alguien que me lo traduzca al maya yucateco por favor. Edited by Aneta B.: 'perfringen' --> 'perfringi'

Darrera edició per lilian canale

- 24 Agost 2009 21:28

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		21 Agost 2009 00:12
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	yaaxkax, perfringen - what is the form of the verb "perfringo"? It must be some letter mistake. Could you check your source, please?
		21 Agost 2009 06:01
	yaaxkax Nombre de missatges: 5	Your form is the genitive in the second case. Thanks.
		21 Agost 2009 10:39
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	This is a verb, so can't be genetive. It is a letter mistake and should be "perfringi". It is an original ancient text --> M. Tullii Ciceronis Orationes selectae XV
		21 Agost 2009 10:45
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hello Francky! Can be it a homework too? The requester is older (80)... CC: Francky5591
		21 Agost 2009 11:14
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396	Requester says this text is used in Law texts, maybe he is a student in Law? This text can be translated, I think, after edit from the erroneous word "perfringen"
		21 Agost 2009 11:15
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thank you, Francky! I will edit in a moment. CC: Francky5591
		21 Agost 2009 22:34
	yaaxkax Nombre de missatges: 5	Very thanks aneta.
		21 Agost 2009 22:40
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	My pleasure!
		22 Agost 2009 03:56
	yaaxkax Nombre de missatges: 5	In other ocasion.