Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Latina - Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Latina

Latina

Englanti

Espanja

Kategoria Lause - Koulutus

Otsikko	Ius neque inflecti gratia, neque perfringi...
Teksti käännettäväksi Lähettäjä yaaxkax	Alkuperäinen kieli: Latina Ius neque inflecti gratia, neque perfringi potentia, neque adulterari pecunia debet.
Huomioita käännöksestä	Es una frase que se utiliza en derecho. Y si puede alguien que me lo traduzca al maya yucateco por favor. Edited by Aneta B.: 'perfringen' --> 'perfringi'

Viimeksi toimittanut lilian canale

- 24 Elokuu 2009 21:28

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		21 Elokuu 2009 00:12
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	yaaxkax, perfringen - what is the form of the verb "perfringo"? It must be some letter mistake. Could you check your source, please?
		21 Elokuu 2009 06:01
	yaaxkax Viestien lukumäärä: 5	Your form is the genitive in the second case. Thanks.
		21 Elokuu 2009 10:39
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	This is a verb, so can't be genetive. It is a letter mistake and should be "perfringi". It is an original ancient text --> M. Tullii Ciceronis Orationes selectae XV
		21 Elokuu 2009 10:45
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Hello Francky! Can be it a homework too? The requester is older (80)... CC: Francky5591
		21 Elokuu 2009 11:14
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Requester says this text is used in Law texts, maybe he is a student in Law? This text can be translated, I think, after edit from the erroneous word "perfringen"
		21 Elokuu 2009 11:15
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	Thank you, Francky! I will edit in a moment. CC: Francky5591
		21 Elokuu 2009 22:34
	yaaxkax Viestien lukumäärä: 5	Very thanks aneta.
		21 Elokuu 2009 22:40
	Aneta B. Viestien lukumäärä: 4487	My pleasure!
		22 Elokuu 2009 03:56
	yaaxkax Viestien lukumäärä: 5	In other ocasion.