Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Fordítás - Török-Orosz - Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás
Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : TörökOroszOlasz

Témakör Szó - Szeretet / Baràtsàg

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Cim
Yaamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz...
Szöveg
Ajànlo Araz_Qarayev
Nyelvröl forditàs: Török

Yasamak özlemsiz, özlem sevgisiz, sevgide sensiz olmaz… Unutma sevmek daima beraber olmak değildir. Sen yokken bile seni yürekte yaşatabilmektir…

Cim
Любовь...
Fordítás
Orosz

Forditva Sunnybebek àltal
Forditando nyelve: Orosz

Не бывает жизни без тоски, тоски без любви, а любви без тебя... Не забывай, любить – это не всегда быть вместе, но даже когда тебя нет, суметь сохранить тебя в сердце...
Validated by Siberia - 15 Szeptember 2009 06:59





Legutolsó üzenet

Szerző
Hozzászólás

13 Szeptember 2009 05:12

Siberia
Hozzászólások száma: 611
Привет,
а здесь можно "а даже" поменять на "но даже"..?

13 Szeptember 2009 09:29

Sunnybebek
Hozzászólások száma: 758
Привет! Да, можно! Сейчас поменяю.