Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Német-Angol - HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Német

Angol

Témakör Magyaràzatok - Szorakozàs / Utazàs

Cim	HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON
Szöveg Ajànlo herr_fox	Nyelvröl forditàs: Német HIERMIT ERSTEIGERE ICH HIER EINEN ERICSSON P800 IN ICE CAP BLUE MIT SCHUTZFOLIE AUF DEM DISPLAY DAS HANDY FUNKTIONIERT LEDER NICHT EINWANDFREI DIE GENAUERE URSACHE IST UNBEKANNT DAS HANDY WIRD MIT POWERAKKU UND LADEGERÃ„T GELIEFERT
Magyaràzat a forditàshoz	a phone

Cim	herewith I purchase an ericsson by auction
Fordítás Angol Forditva niuta àltal	Forditando nyelve: Angol Herewith I purchase an ice cap blue ericsson P800 with protetion film on the display by auction. Unfortunately the mobile doesn't work properly, the exact reason for this is unknown. The mobile comes with a rechargable battery and a charger.

Validated by Chantal - 18 Május 2006 14:17

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		18 Május 2006 13:15
	Chantal Hozzászólások száma: 878	it is 'purchase' or 'sell'. Did he buy the mobile phone himself, or does he want to sell it to somebody else?
		18 Május 2006 14:06
	niuta Hozzászólások száma: 1	in my opinion it is just 'purchase'. the text is the statement that s/he is buying the mobile. see: ersteigern = purchase by auction; versteigern = to sell by auction. depending on the context it can also mean that s/he's selling the mobile. ie. if the text comes with an 'i agree'-button on the internet.